Diebstahl

Auf Französisch funken: Optimale Verständigung möglich

Auf Binnenschiffahrtsstraße muss in der jeweiligen Landessprache gefunkt werden. Da französische Kanäle und Flüsse für Bootstouren und Chartertouristen äußerst reizvoll und beliebt sind, reifte mein Entschluss recht schnell Skippern diese Angebot zu machen. Ausdrücke, Vokabeln und komplette Sätze zu den Themen Gefahren und Notfälle lesen und hören Sie in einer kleinen Auswahl hier auf der Seite. Die Themen Verkehr, Steuerung, Navigation, Wetter und Funk werden in meinem Hörbuch zum Thema "Auf Französisch funken" behandelt.

Gefahren/Notfälle
Zuerst den deutschen Satz, dann die Übersetzung ins Französische und als drittes eine Hilfestellung zur Aussprache:

Achtung: Gefahr! - Vous vous approchez d´un danger. - Wu wu approschee d´on danschee



Untiefe vor Ihnen - Hauts-fonds sur votre avant - oh fohng sür wotre awohn



Wrack unter Wasser vor Ihnen - épave submergée sur votre avant - eepaw submerschee sür wotre awohn



Unmittelbar drohende Kollisionsgefahr - risque d´abordage imminent - risk dabordasch imminon



Ihre Lichter sind nicht sichtbar - Vos feux de navigation ne sont pas visibles - wo föh de nawigaßiohn ne sohn pa wisibles



Bleiben Sie weg! - Tenez-vous à distance - tenee-wuh a distohnß



Mein Schiff brennt und ich habe gefährliche Güter an Bord - je suis en feu et j´ai des marchandises dangereuses à bord - schje sui ohn föh ee schä dee marschondises donscheröses a bor



Ich bin in Gefahr und benötige sofort Hilfe. - Je suis en détresse et je demande assistance immédiate - schje sui ohn deetrss eh schje demond assistohnß immehdiat



Mann über Bord. - Un homme est tombé à l´eau - un homm eh tombee a lo



Mein Schiff ist außer Kontrolle. - Mon bateau est ingouvernable - mohn batoh e enguwernable



Meine Antriebsmaschine ist ausgefallen. - Ma machine est hors service - ma maschin e or serwiß



Ich habe keinen Treibstoff. - Je manque de combustible - schje monk de kombüstible



Ich habe Ruderausfall. - Mon gouvernail est hors service - mo guwerneil e or serwiß



Ich bin manövrierunfähig. - Je suis incapable de manoeuvrer - schje sui enkapable de manöwreer



Ich brauche ärztliche Hilfe - J´ai besoin d´une assistance médicale - schjä beswoin düne assistenße meedikale



Ich brauche Hilfe bei der Feuerbekämpfung - j'ai besoin d'aide pour combattre le feu - schjä beswoin däd puhr kombattre le fö




Das war nur eine kleine Auswahl. Das umfangreiche Sprachangebot zum Thema hören Sie in meinem Hörbuch "Auf Französisch funken - Für Skipper ohne Französischkenntnisse".